السبت 23 نوفمبر 2024 05:54 صـ 21 جمادى أول 1446هـ
أنا حوا

رئيس التحرير محمد الغيطي

المدير العام منى باروما

يحدث الآن
درجات الحرارة المتوقعة اليوم السبت 23 نوفمبر 2024 فى مصرالسعودية.. وفاة شقيقة الشيخ صالح كامل وصلاة الجنازة فجر السبت بالمسجد الحرامانتخاب رجل الأعمال المغربي هشام القادي نائبًا لرئيس الجمعية المصرية المغربية لرجال الأعمالطقس الغد.. أمطار خفيفة ليلََا على هذه المناطقرياح وأمطار واضطراب حركة الملاحة.. الظواهر الجوية المتوقعة الأسبوع المقبلوزارة التضامن: استمرار عمليات التقديم لحج الجمعيات الأهلية حتى 28 نوفمبرالهلال الأحمر يواصل مبادرة «بإيديك تنقذى حياة» بالتعاون مع التضامن الاجتماعيشريف توفيق مديرًا عامًا لخدمة العملاء بالشركة القابضة لمصر للطيران25 شهيدًا وعشرات المصابين فى قصف إسرائيلى على مناطق متفرقة من غزةالصحة: خروج جميع مصابى انقلاب أتوبيس دير الأنبا أنطونيوس بعد تحسن حالتهمإغلاق السفارة الأمريكية فى لندن بعد انفجار طرد مشبوه عثر عليه بالمنطقةدرجات الحرارة المتوقعة حتى الأربعاء المقبل: الصغرى بالقاهرة تنخفض لـ14
أنا حوا

فصيحة ترجمة نتفلكس لفيلم اللي بالي بالك تشعل السوشيال "ستجدني في سروالك"

أنا حوا
أثارت شبكة “نتفليكس” سخرية المصريين بعرضها فيلم “اللي بالي بالك” باللغة العربية الفصحى، فتسبب الحجر المنزلي الذي يخضع له كثيرون في الوقت الحالي، بسبب فيروس كورونا المستجد، إلى متابعة زائدة من قبل متابعي المنصة.



فتنبه متابعو منصة “Netflix” إلى خدمة الترجمة للغة العربية الفصحى، وكان من بينها فيلم “اللي بالي بالك”، وجاءت الترجمة لبعض الإيفيهات الخاصة بالفيلم مازحة بشكل كبير.



فتداول متابعو المنصة بعض المشاهد المترجمة من الفيلم، ساخرين من الترجمة، ففي بعض المشاهد بالسجن جاءت بعض الجمل المترجمة كالتالي: “ستجدني في سروالك”، وجملة أخرى: “هل أزغرد لك، أم أطبل لك، لتتأكد أنني إبراهيم الأهتم”.

ترجمة فيلم الي بالي بالك
ترجمة فيلم الي بالي بالك


وجاءت جمل أخرى كالتالي: “أقسم أن أصنع لك 3 فتحات في أنفك” و”هل تفهمني أيها المرحوم”، و”نريد الجمع بين الغطاء والطنجرة”، و”إما أن تبنوا لهم بيوتًا أو توفروا لهم الغراء” و”الختم في الدرج حقا”.

ترجمة فيلم الي بالي بالك
ترجمة فيلم الي بالي بالك


ترجمة فيلم الي بالي بالك


“اللي بالي بالك” فيلم مصري كوميدي من إنتاج عام 2003، وهو ثالث أفلام محمد سعد، التي يقوم فيها بتأدية شخصية اللمبي، بعد فيلمي الناظر واللمبي، وشارك في بطولته حسن حسني، عبلة كامل، نيفين مندور،إ خراج: وائل إحسان، إنتاج العدل فيلم، تأليف سامح سر الختم، ونادر صلاح الدين.

ترجمة فيلم الي بالي بالك




ترجمة فيلم الي بالي بالك

أسعار الذهب

متوسط سعر الذهب اليوم بالصاغة بالجنيه المصري
الوحدة والعيار الأسعار بالجنيه المصري
عيار 24 بيع 3,520 شراء 3,543
عيار 22 بيع 3,227 شراء 3,248
عيار 21 بيع 3,080 شراء 3,100
عيار 18 بيع 2,640 شراء 2,657
الاونصة بيع 109,472 شراء 110,183
الجنيه الذهب بيع 24,640 شراء 24,800
الكيلو بيع 3,520,000 شراء 3,542,857
سعر الذهب بمحلات الصاغة تختلف بين منطقة وأخرى

مواقيت الصلاة

السبت 05:54 صـ
21 جمادى أول 1446 هـ 23 نوفمبر 2024 م
مصر
الفجر 04:56
الشروق 06:27
الظهر 11:41
العصر 14:36
المغرب 16:56
العشاء 18:17